STAR TREK INSURECŢIA
Uite-l ! Să-l prindem ! Haide !
Zona 7 către Comandă. Ne-ar mai trebui o echipă de tehnicieni.
Trimiteţi-i pe McCauley şi Gilles să ajute în zona 7 echipa de studiere a solului.
Recepţionat.
E pentru Amiralul Daugherty. Trimiteţi o pe navă.
Alarmă ! Zona 12 !
- Androidul a ieşit de sub control. - Raportaţi.
Se îndreaptă spre sat. Încercăm să-l oprim.
Acolo !
Măreşte rezoluţia.
Nu mai trageţi.
Ce se întâmplă ?
Baza către comandantul Data.
Re-dirijat fluxul de putere microhidraulică.
- Stabilizat suprasolicitarea termică. - Data, la bază, imediat !
Transferat functiile matriciale. Activat protocolul secundar.
Încearcă să-şi scoată casca de protecţie.
Către toate echipajele, prindeţi androidul.
Artim, e în regulă.
Înăuntru, acum.
Toată lumea, înăuntru. Întoarceti-vă la casele voastre.
Protocolul secundar e activat.
- Îl văd. - Opriţi-l, acum !
Comandant Data, opreşte-te. E un ordin ! Opreşte-te !
Cine sunt ei ?
O planetă de clasa M, atmosferă cu oxigen. Populaţie 300 de milioane.
- Mai spune o dată, cum se salută. - Yew-chin chef-faw.
Îti trebuie o uniformă nouă sau un gât nou.
- Am aceeaşi mărime la gât. - Cum spui tu.
Musafirii mănâncă aranjamentele florale.
- Nu vor un cocktail înainte de cină ? - Doamne ! Sunt vegetarieni ?
Bucătarul ar trebui să facă un sos care să meargă bine cu crizantemele.
Puntea către comandantul Picard. Raporteză!
Comanda vrea să ştie când ajungem în sistemul Goren.
- În sistemul Goren ? - Ceva despre o dispută teritorială.
Nu ! Dacă ne amânăm misiunea în Hanoran ll,
o să ajungem în sezonul furtunilor tropicale.
Căpitane... Mulţumesc.
- Corpul diplomatic e ocupat cu altceva.
- Şi atunci ne trimit iarăşi pe noi să mediem.
Îşi mai aminteşte cineva vremurile când eram exploratori ?
Nivelul 10.
Nu uita, nu sunt atât de avansaţi ca noi.
- Abia au descoperit propulsia warp. - Şi acum sunt protectorat ?
Din cauza Borg-ului şi a Dominionilor, trebuie să ne găsim cât mai mulţi aliaţi.
Căpitanul e pe punte.
- Regentei Cuzar îi place să danseze. - Ştie Mambo ?
- Foarte amuzant. - Căpitanul e un dansator desăvârşit.
La Forge către Picard. Trebuie să vorbim înainte de recepţie.
- Dle Worf ! Ce cauti aici ? - Eram la...
- E în întârziere. Se poate amâna ? - Nu cred...
- Spune-i să vină sus. - Căpitanul te invită să vii cu noi.
Am primit un comunicat de la Amiralul Daugherty, în legătură cu Data.
Yew-chin chef-faw, Regentă Cuzar. Eşti binevenită la bord.
Căpitane Picard, te primesc în spiritul tradiţiei poporului meu.
Suntem atât de onoraţi să fim acceptaţi în marea familie a Federatiei.
- Am impresia că o să dansăm mai târziu. - De-abia aştept.
- Dră Consilier...? - Frumoasă împletitură.
Căpitane, Amiralul Daugherty e la bordul unui vas Son'a, în sectorul 4-4-1.
A solicitat schema tehnică pentru Data. N-a spus motivul.
Data nu trebuia să monitorizeze satul Ba'ku decât o săptămână.
Geordi, iniţiază o frecvenţă securizată cu Amiralul.
Hars Adislo. Ne-am întâlnit anul trecut, la conferinta din Nel Balto.
Mi-aţi citit referatul privind transconductia termionică ?
Scuzati-mă.
Nu confiirmă nici unul din protocoalele Flotei Stelare.
- Ce a provocat comportamentul ăsta ? - Nu ştiu. Acum a luat ostateci.
Am putea ajunge acolo în două zile.
Nu e o idee bună. Nava voastră nu e dotată pentru zona asta.
- Sunt probleme de mediu. - Cum ar fi ?
Studiem o serie de anomalii. Zonei ăsteia i se spune Briar Patch.
Am avut greutăţi cu transmisiunea către voi.
Trimite-mi schema tehnică pentru Data. Te tin la curent.
- Microcipul de emotivitate ? - Nu l-a luat cu el.
Trimiteti-i amiralului schema tehnică a lui Data.
Du-te şi spune-i bucătarului să sară peste meniul de peşte.
Vreau ca oaspeţii să plece imediat ce eticheta o permite.
Îi voi cere lui Worf să-şi amâne plecarea înapoi pe staţia DS9.
Ne putem opri în sectorul 4-4-1 în drum spre sistemul Goran.
- Sunt în direcţii opuse. - Chiar ?
Nu trebuia să accept ideea ta cu staţia invizibilă de monitorizare de pe Ba'ku.
Din cauza regulilor Federaţiei, situaţia e mai complicată.
Trebuie să ferim populaţia planetei de riscuri inutile.
Populaţia planetei ? Sunt 600 de locuitori.
Dacă vrei să eviţi riscurile inutile, lasă-ti androidul acasă.
- Ne apropiem de planetă. - Poziţionează nava pe orbită externă.
Întinde-te, fetele o să te facă mai tânăr cu 20 de ani.
- Poate altă dată. - Mă surprinde reţinerea ta.
Îţi refuzi orice avantaj de care poţi beneficia în misiunea asta.
Astfel de avantaje ar trebui oferite tuturor popoarelor Federaţiei.
- Raportul ! - Explozie de fazer. Origine necunoscută.
Activati scuturile.
- Ieşim din orbită. - Torpile fotonice.
- Naveta a renuntat să ne urmărească. - Contact video.
Asta e naveta de care vorbim.
Suntem pe punctul de a pierde legătura cu Flota Stelară.
Aveti tot ce vă trebuie de la Comandă ?
Am toate fişierele despre misiunea invizibilă şi despre Son'a.
În două zile trebuie să fiţi experţi în informatiile astea.
Dle Worf, ne trebuie un plan prin care să-l capturăm pe Data în siguranţă.
La Forge a resetat tricorderul ăsta
cu datele serverelor de mobilitate ale lui Data.
Raza de detecţie e doar de 4 metri, dar ajunge ca să-l neutralizeze.
Mă bucur că te-ai întors.
Redu viteza la o treime. Stabileşte traiectoria către planetă.
Acum o jumătate de secol, au cucerit două rase primitive
şi le-au asimilat culturii lor, drept clasă muncitoare.
Uite asta.
Son'a au produs în cantităţi masive un narcotic numit ketracel-alb.
Se spune că navele lor sunt echipate cu armament interzis.
- Ce treabă avem noi cu ei ? - Bună întrebare.
- N-ai mai făcut asta de mult. - Ce anume ?
- Ce-mi faci acum la gât. - Adică ce ?
Puntea către comandantul Worf.
- Worf! - Căpitane.
Nu ştiu cum e pe DS9, dar aici ţi se mai cere să vii la timp în tură.
- Îmi cer scuze. Vin acum. - De data asta renuntăm la Curtea Martială.
Când am reglat ultima oară senzorii ?
- Acum două luni. - Nu sună bine.
Sunt desincronizati cu 12 microni. Ati detectat o disfunctie atât de minoră ?
Când eram sublocotenent puteam detecta o desincronizare de 3 microni.
Nava Son'a cu Amiralul Daugherty a intrat în raza noastră de detectie.
Aranjează-ţi uniforma. Contact video.
Căpitane, nu mă aşteptam să vii.
E important pentru Enterprise.
Data ne-a atacat ieri. Eram în misiune, pe staţia de cercetare.
Ru'afo şi cu mine am decis să trimitem o echipă de atac după el.
Worf şi cu mine ne gândim la un plan...
Androidul tău a devenit periculos de violent.
Nava mea a fost avariată. Trebuie să-l distrugem.
Ştiu ce înseamnă Data pentru Flotă, dar oamenii mei de pe planetă sunt în pericol.
Dacă nu reuşim să-l capturăm din prima, îl voi distruge.
Eu ar trebui să încerc asta. Sunt căpitanul şi prietenul lui.
Bine. Îţi dau 12 ore. După aceea, vreau să părăseşti Briar Patch.
Noi mergem la graniţă, să cerem întăriri Son'a.
- Am înteles. - Succes, căpitane.
Daugherty, terminat.
Nu detectăm nici o navă.
- Încearcă cu un semnal în bandă largă să nu atragem atenţia
Poate că inelele îl maschează.
Radiatia metafazică emisă de inele fluctuează extrem de tare.
Arată-te, arată-te, oriunde ai fii...
- Domnule ? - E ceea ce maică-mea...
Ia stai aşa.
Initiază toate frecventele cu naveta.
Răspunde, te rog.
Dacă folosim descărcări tahionice, va trebui să-şi dezactiveze scuturile.
- Şi-atunci îl putem teleporta. - Executarea.
- Direct la tintă. Scuturile dezactivate. - Teleportează-l.
- Utilizează un inhibitor de teleportare. - Pregăteşte-te de intrarea în atmosferă.
O să-l scuture puţin.
- Scanerele sunt dezactivate. - Iniţiază manevra de repliere.
Poate pilota o navă şi ne anticipează mişcările. Creierul îi funcţionează.
Ştim cum răspunde la ameninţări. Oare cum ar răspunde la...
Ai auzit de Gilbert şi Sullivan ?
Nu. N-am apucat să-i cunosc pe toţi membrii noi ai echipajului.
Sunt compozitori din secolul XlX.
Data făcea repetiţii cu ''HMS Pinafore'' chiar înainte să fi plecat în misiune.
Un marinar britanic e-un suflet zburdalnic
liber ca pasărea muntelui
Pumnul lui puternic să fie pregătit să se opună poruncilor dictatoriale.
Cântă, Worf.
- Nasul să-i fornăie. - Buzele să i se strângă
- Obraijii să i se aprindă - Iar fruntea să i se încrunte
- Pieptul să-i tresalte - Inima să-i strălucească
Iar pumnul să-i fie totdeauna pregătit pentru o lovitură decisivă
Nasul să-i fornăie Buzele-i să se strângă
Obraijii să i se-aprindă şi fruntea să i se-ncrunte
Pieptul să-i tresalte iar inima să-i strălucească
Şi pumnu-i să fie totodeauna gata să dea o lovitură decisivă
Pregătiţi clamele de cuplare.
Ochii să-i trădeze un foc interior
Fruntea să i se schimonosească de dispreţ
Niciodată să nu se plece în fata unei forte dominante
Sau a tunetului unei vorbe de tiran
- Inima să-i bată nebuneşte - Gâtleijul să-i mârâie
- Părul să i se-ncretească - Iar fata să i se încrunte
- Ochii să-i străfulgere - Pieptul să-i tresalte
Şi astfel ar trebui să arate de obicei
Din picior să dea Vocea să-i coboare
Părul să i se-ncretească iar fata-i...
Dacă nu-i dăm drumul, ar putea distruge amândouă navele.
Nu-i dau drumul.
- Trebuie să stabilizăm nava. - Toate resursele în amortizoare.
- Navigaţia automată a fost avariată. - Schimbă pe pilot manual.
Navigaţia automată e reactivată. Initiem stabilizatoarele.
- Am stabilit perimetrul de amortizare. - Putere maximă.
Acum, dle Worf.
Îl avem în custodie, în siguranţă, pe comandantul Data.
- Căpitane, Subahdar Gallatin. - Lt. Curtis, ataşatul lui Daugherty.
- Sunteţi în regulă ? - Am fost tratati foarte bine.
Au un control mental şi o capacitate de percepţie extraordinare.
- Numele meu e Sojef. - Jean-Luc Picard.
Dr Crusher şi Consilier Troi.
Ati dori să mâncati ceva ?
Cum doriţi. Vă rog să lăsaţi armele deoparte.
Satul e un sanctuar al vietii.
Pregătiţi ostatecii pentru transport.
Ar trebui băgaţi în carantină înainte de a se amesteca cu populaţia de pe navă.
Am crezut că sunt retinuti
Nu obişnuim să reţinem pe cineva împotriva voinţei sale.
Androidul ne-a spus că sunt duşmani,
şi că vor veni mai mulţi.
Voi ne sunteţi duşmani ?
Ordinul meu de căpătâi e să nu mă amestec în cultura altor civilizatii.
Se pare că ordinul ăsta nu se referă şi la spionarea altor culturi.
Androidul e membru al echipajului meu. Se pare că s-a îmbolnăvit.
N-am reuşit să remediem o fluctuaţie la matricea lui pozitronică.
Căpitanului îi vine greu să creadă că noi avem astfel de cunoştinţe tehnice.
Noi am ales să nu recurgem la experienţa noastră tehnică.
O maşină care lucrează în locul omului îi ia ceva acelui om.
A fost o vreme când am explorat şi noi galaxia, exact ca voi.
- Aveţi tehnologie warp ? - Tehnologia o avem.
Dar oriunde ne-ar putea duce, tot ar înseamna că plecăm de acasă.
Scuze pentru că ne-am amestecat în treburile voastre.
Urmările vor fi minime pentru că dispun de tehnologie warp.
Grozavă treabă. Acum strângeţi-vă lucrurile şi plecaţi naibii de aici.
- Care e starea lui Data ? - La Forge îl diagnostichează.
Mă uit mâine pe documente. Ne întâlnim
pentru transferul de echipaij şi echipament înainte de a pleca.
N-ai terminat treaba aici ?
Mici detalii de finalizat.
Intră.
- Ai o clipă ? - Sigur că da.
- Am nevoie de un sfat. - Niciodată nu-i prea târziu.
Trebuie să mă întind sau ce să fac ?
Indiferent, numai să stai comod. Asta nu e o poziţie terapeutică.
- Dar e comodă. - De ce nu încerci să stai în picioare ?
De ce nu încerci să te întinzi ?
Eşti cam ciudat azi. Ai venit aici doar ca să te joci ?
- Am o criză, aşa, la jumătatea vieţii. - Te cred.
- Nu dorm bine. - Dr Crusher te poate ajuta.
Dr Crusher n-are ce-mi trebuie mie.
E posibil ca două persoane să se întoarcă în timp şi să repare o greşeală ?
Pe nava asta, totul e posibil.
Fir-ar... !
- Nu te-am sărutat niciodată cu barbă. - Eu te sărut şi tu spui ''fir-ar' !
Am reconstruit reteaua nervoasă a lui Data şi am schimbat segmentele de memorie.
- Cum au fost avariate ? - De o armă Son'a.
Nu e nici o îndoială. De aceea s-a defectat Data.
Dar Son'a sustin că n-au deschis focul decât după ce s-a defectat.
Nu cred că lucrurile au stat aşa.
De ce ar fi tras ei primii ?
Tot ce pot spune e că el a funcţionat normal până când a fost lovit.
După aceea s-a ghidat după sub-programele sale etic şi moral.
Deci mai ştia ce e bine şi ce e greşit.
Sistemul a împiedicat pe cineva din afară să exploateze pierderea sa de memorie.
Şi totuşi ne-a atacat şi le-a spus populaţiei Ba'ku că suntem duşmani.
- Te jenează implanturile oculare ? - Nu. Sunt doar obosit.
- Geordi ? Căpitane ? - Eşti pe Enterprise, Data.
Mi se pare că î-mi lipsesc câteva microcipuri de memorie.
lată-le.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti ?
- Nasul să-i fornăie... - În timpul misiunii.
Colectam date fiziometrice despre Ba'ku.
Am urmărit pe dealuri nişte copii.
Artim, unde vă aflaţi când ni s-a înfăţişat androidul ?
- Pe dealuri, lângă baraj. - Ne poţi arăta locul ?
N-ai de ce să te temi de mine. Funcţionez în parametri normali.
M-au reparat.
- Băiatului îi e frică de mine. - Nu e nimic personal.
Oamenii ăştia au refuzat tehnologia.
Eu sunt întruchiparea tehnologiei.
Tânărul acela n-a văzut niciodată o maşinărie care umblă şi vorbeşte.
Puntea către Riker.
- Pot să te caut eu mai târziu ? - E Amiralul Daugherty.
Fă legătura. Da, Amirale ?
- De ce nu aţi părăsit orbita ? - Picard e încă pe planetă.
Vrea să afle de ce s-a defectat Data.
Ar putea fi în joc viitorul lui în Flota Stelară.
Aminteşte-i căpitanului că au trecut cele 12 ore pe care i le-am acordat.
- Da, domnule. - Dougherty, terminat.
Corpul tău sintetizează prea multe toxine.
Am atins nivelul maxim al ingineriei genetice.
Nu voi mai avea nevoie de inginerie genetică
dacă amicii noştri din Federaţie ne permit să încheiem misiunea asta.
Functionarea tricorderului e limitată din cauza depozitelor de kelbonită din zonă.
Dar scanerul cu radiatie reziduală ?
Se pare că detectează o emisie neutrală dinspre lac.
Poate respira sub apă ?
Data nu respiră.
- N-o să ruginească ? - Nu.
Căpitane !
Cred că ştiu care e sursa acestor emisii neutrale.
Naveta provine în mod sigur din Flota Federatiei.
''Mici detalii de finalizat !''
- Nu ne interesează. - Pe mine mă interesează.
- Ar fi mai bine... - Vin cu voi.
E o proiecţie holografică.
Una incompletă, aş adăuga eu.
O imagine generată pe calculator, creată din fotoni şi câmpuri de forţă.
Ştiu ce e aia o hologramă.
De ce ar vrea cineva să creeze un sat de-al nostru ?
Dacă tu îi urmăreai pe copii când ai descoperit nava asta...
Am fost împuşcat ca să nu se afle de existenta ei.
De ce să facă o copie satului ăsta, dacă nu pentru a-i înşela pe Ba'ku ?
- Să ne înşele ? - Să vă mute de pe planeta asta.
Dormeati în satul vostru
şi vă trezeaţi în holograma asta zburătoare.
Transport în masă. În câteva zile...
aţi fi fost mutaţi pe o planetă similară fără să vă fi dat seama.
De ce ar vrea Federaţia să-i mute pe Ba'ku ?
Nu ştiu.
Computer, opreşte programul. De-camuflează naveta.
Ajutor !
Nu ştiu să înot.
Nu te panica.
Am fost împuşcată pe un vas venit să ne răpească.
De ce atâta panică ?
În situaţia unei aterizări acvatice, pot fi utilizat drept structură plutitoare.
Au spus ceva ostatecii despre o navă camuflată ?
- Nu, domnule. - Interoghează-i din nou.
- Te-ai bătut cu cineva ? - Nu, e o bubă.
Un coş, domnule.
Aha... nici nu se vede tare.
- E fină ca un fund de android. - Poftim ?
- Dougherty şi-a dat seama că n-am plecat. - Nu plecăm nicăieri.
Nivelul 5.
Klingonienii nu fac niciodată ceva mic ?
- Dr Crusher vrea să vă vorbească. - Picard pentru Crusher.
Ostatecii Son'a refuză să fie examinati.
- Şi oamenii noştri ? - Ei sunt bine.
De fapt, sunt mai mult decât bine.
Tonus muscular mai bun, multă energie. Trebuie să se simtă norocoşi.
Prea bine, Doctore.
Nu le da drumul ofiterilor Son'a până când nu vorbesc cu Ahdar Ru'afo.
Comandante, îmi dai voie... ?
Computer, muzică.
- Nu asta. Ceva sudic. - Precizaţi genul.
Mambo.
Aşa mai merge.
Câti ani ani ?
Sistemul nostru solar era pe punctul de a se auto-distruge.
Tehnologia a creat arme capabile să distrugă orice formă de viaţă.
Am plecat un mic grup să ne căutăm un nou cămin.
Un cămin care să fie ferit de amenintările dinspre alte lumi.
- Asta era acum 309 ani. - De-atunci n-ati îmbătrânit deloc.
Eram mult mai bătrân când am ajuns, din punct de vedere fizic.
Dinspre inelele planetei vine o radiatie metafazică.
Ea regenerează structura noastră genetică.
- Probabil că aţi simţit şi voi efectele. - Tocmai am început.
- Bănuiesc că ai 75 de ani. - Nu. Am 12 ani.
Radiatia nu-l afectează decât la maturitate.
Ce aveti voi aici e mai valoros ca aurul.
Ăsta e motivul pentru care cineva ar putea încerca să vă mute de aici.
Androidul avea dreptate.
Dacă n-ar fi fost Data, probabil că aţi fi fost mutaţi pe vremea asta.
- Cum ne putem apăra ? - Dacă luptăm, ajungem ca ei.
- Pierdem tot ce ne defineşte. - Poate că nu se ajunge acolo.
Autorii acestei conspiraţii vor să rămână un secret.
Nu doar pentru voi, ci şi pentru oamenii mei.
Eu nu vreau să-i las să facă asta.
Totdeauna am ştiut că pentru a supravieţui, trebuie să rămânem deoparte.
N-a fost uşor.
Mulţi dintre tineri vor să ştie ce e pe alte planete.
Se simt atraşi de poveştile despre un stil mai agitat de viaţă.
Majoritatea oamenilor mei şi-ar vinde sufletul să poată trăi puţin în tihnă.
Tu nu ?
Uneori.
Nu duci o viată ca ceilalti străini
În apărarea străinilor, să ştii că sunt mulţi care-mi seamănă.
Cine n-ar fi tentat de mirajul tinereţii veşnice ? Nu cred.
Îmi acorzi mai multă încredere decât merit. Fireşte că sunt şi eu tentat.
Numai că în istoria civilizatiei mele sunt pasaje sumbre
care descriu cum un popor a fost strămutat
cu forţa spre satisfacţia altui popor.
Speram că am învăţat din greşelile noastre,
dar se pare că unii dintre noi n-au făcut-o.
- Extraordinară măiestrie. - E munca învătăceilor.
Sunt aproape gata să-şi înceapă ucenicia.
În 30 sau 40 de ani, unii vor ajunge meşteşugari.
Ucenicie de 30 de ani...
Poporul vostru a deprins aici disciplina aceasta mentală ?
Alte întrebări. Tot exploratorul.
- Dacă stai, te vei schimba. - Chiar ?
Nu te mai gândeşti la trecut, nu mai faci planuri de viitor.
Vreau să te întreb ceva:
Ai trăit vreodată clipa perfectă ?
Când timpul a părut să se oprească,
iar ţi s-a părut că poţi trăi aşa o veşnicie ?
Când mi-am văzut planeta din spaţiu pentru prima dată.
Da, exact.
Nimic nu e mai complicat decât simţurile.
Tu explorezi universul.
Noi am descoperit că un singur moment din timp poate fi în sine un univers.
Un univers cu forţe puternice.
Majoritatea oamenilor nici nu-şi dau seama prea bine că există un acum.
Aş vrea să-mi pot petrece câteva secole învătând.
Nouă ne-au trebuit câteva secole să învătăm că nu trebuie să dureze atât de mult.
E ceva ce nu înţeleg.
În 300 de ani n-ai învătat să înoti ?
Nu am avut ocazia încă.
Mă întreb dacă îti dai seama câtă încredere inspiri.
- E neobişnuit... - Pentru cineva din afara planetei ?
Pentru cineva aşa de tânăr.
- Geordi ? - Căpitane.
Nu era nici o problemă cu implanturile mele oculare.
Era ceva în regulă cu ochii mei.
Dr Crusher a descoperit că celulele din zona nervului meu optic...
au început să se regenereze.
S-ar putea să nu dureze. Dacă e aşa...
atunci aş vrea, înainte să plecăm...
N-am văzut niciodată cum răsare soarele.
Adică, n-am văzut răsăritul aşa cum îl vezi tu.
Intră.
Să înţeleg că nu le dai drumul oamenilor mei ?
Am descoperit holonava.
- Lasă-mă, pe mine şi pe căpitan... - Nu !
Toată misiunea asta a fost marcată de erori peste erori din partea Federaţiei.
Dă-le drumul oamenilor mei. Dacă nu, distrug nava şi desfac alianţa cu voi.
Arăţi bine, Jean-Luc. Odihnit.
Nu-ţi voi permite să-i muţi de aici. Mă voi adresa Consiliului Federatiei.
Actionez la ordinele Consiliului.
Un ordin de a renunţa la prima directivă ?
Poporul ăsta nu e indigen. N-ar fi trebuit să fie nemuritori.
Noi îi vom repune pe cursul normal al evolutiei naturale.
Cine dracu' suntem noi, să decidem cursul evolutiei ?
Acolo sunt 600 de fiinte.
Proprietăţile regenerative ale acestei radiaţii ar putea ajuta miliarde.
Son'a poate colecta particule metafazice din inelele planetei.
- Planeta e în spaţiul Federaţiei. - Planeta noastră, tehnologia lor.
O tehnologie pe care n-o putem copia. Ştii ce înseamnă asta ?
Că suntem parteneri.
Partenerii noştri sunt nişte hoţi.
Pe vremuri, pe Pământ, petrolul a făcut din nişte hoţi lideri pe scena mondială.
Tehnologia warp a dus la crearea imperiului Romulan. Noi ne vom descurca cu Son'a.
Probabil că s-a spus acelaşi lucru despre Romulani.
Ciclul de viaţă se poate dubla.
Va lua naştere o nouă ramură medicală.
lnginerul tău şef vede cu ochii săi pentru prima dată.
Vrei să-l laşi din nou fără vederea naturală ?
De ce vreţi tocmai planeta asta, din toată zona Briar Patch ?
Efectele benefice ale radiatiei sunt date de concentratia inelelor.
Vor injecta ceva în inele şi vor iniţia o reacţie.
Planeta va deveni nelocuibilă.
- Amirale, amână operaţiunea până studiem tehnica.
Nici cercetătorii noştri cei mai buni n-au putut găsi o alternativă.
Son'a pot înfiinţa o colonie separată pe planetă până studiem şi noi fenomenul.
Abia după 10 ani de şedere vor începe să întinerească.
Unii dintre ei n-ar rezista atât de mult timp.
În plus, cine ar vrea să trăiască în Briar Patch ?
Poporul Ba'ku.
Încălcăm principiile care au stat la baza formării Federatiei.
E un atac la adresa spiritului Federaţiei.
Şi va distruge cultura Ba'ku.
Aşa cum fiecare strămutare forţată din istorie a distrus culturi.
Jean-Luc, nu strămutăm decât 600 de oameni.
Câţi trebuie pentru ca operaţiunea să fie considerată incorectă ?
O mie ? 50.000 ?
Un milion ? De câti oameni e nevoie ?
Îţi ordon să pleci spre sistemul Goran şi să-i eliberezi pe ofiţerii Son'a.
Protestează unde vrei tu.
Până o vei face, treaba va fi terminată.
Gallatin !
Deci, conştiinciosul căpitan al Flotei te-a eliberat în sfârşit.
- Ceva probleme, pe planetă ? - Nu, domnule.
- Dar n-a fost uşor să stăm printre ei. - Sunt convins.
Nu uita ce ne-au făcut.
O să-i încercuim într-o zi sau două.
Nu ne mai batem capul cu holonava Federatiei.
Pregăteşte cuştile.
O să-mi lipsească şedinţele astea ale noastre de cosmetică facială.
Foarte abil, să resetezi teleportarea ca să nu fii detectat.
Instalaţia e folosită foarte rar după ora 02:00.
- Ieşi la plimbare ? - Şapte tone de explozibili.
Lansatoare Tretrion şi distrugătoare izomagnetice.
- La vânătoare ? - Întoarceti-vă în camerele voastre.
- E un ordin. - Fără uniformă, ordinul nu e valabil.
Cum pot privi răsăritul, ştiind cât îi costă pe aceşti oameni faptul că pot să văd ?
Expunerea la factorii de mediu poate stimula instincte infantile de nesupunere
care ar putea afecta raţionamentul tuturor, în afară de mine.
Ce crezi că ar trebui să facem ?
Să ne pregătim. Încărcat arm şi ochit !
Nu vor începe operaţiunea cât timp planeta e locuită.
Treaba noastră e să avem grijă ca planeta să rămână locuită.
Vom arăta ce se petrece aici. Faceţi astfel ca membrii Consiliului să-i vadă pe Ba'ku.
Astfel n-o să poată ignora cu uşurinţă suferintele lor.
Mă întorc repede.
Vom rezista cât putem.
Injectorul se comportă perfect la fiecare simulare.
Domnule, Enterprise a plecat de pe orbită,
dar pe planetă mai e o navetă de intervenţie.
E naveta Căpitanului. Cinci persoane la bord.
Nu aşteptăm. Luaţi-i pe toţi de pe planetă la noapte.
Gallatin.
Dacă Picard sau cineva dintre ai lui intervine... eliminati-i.
Părăsim satul ! Luati cu voi strictul necesar !
Luati alimente ! S-ar putea să fim plecaţi câteva zile.
E un inhibitor de teleportare.
Nu permite ca cineva să fie teleportat de pe planetă.
Kelbonita de pe dealuri va interfera cu teleportoarele lor.
Acolo unde nu e kelbonită, vom folosi inhibitoare de teleportare.
Munţii sunt plini de kelbonită.
- Acolo teleportarea va fi aproape imposibilă.
În munţi sunt peşteri.
Foarte bine. Numai că ei o să facă totul să nu ajungem acolo.
Căpitane, am activat inhibitoarele în jurul satului.
Bine.
Luaţi-i de-aici pe oamenii aceştia !
- Teleportarea nu funcţionează. - Folosesc inhibitoare.
Trebuie să-i localizăm şi să-i distrugem.
Iei prea multe. Avem mult de urcat.
Trei inhibitoare au fost dezactivate. Perimetrul e parţial descoperit.
Tată !
Depozitele de kelbonită ne împiedică să-i teleportăm.
- Ce recomanzi ? - Du-mă jos. Vreau să vorbesc cu Picard.
Să vorbeşti ! Ar trebui să trimitem jos o echipă specială de atac !
Dacă sunt răniţi, tot sprijinul pe care îl avem din partea Federaţiei...
Sprijinul Federaţiei, regulamentul Federaţiei, regulile Federaţiei.
Uită-te în oglindă. Federatia e bătrână.
În ultimele 24 de luni a fost atacată de toate marile puteri.
Borg-ul, Cardasienii, Dominionul.
Toţi simt un iz de moarte dinspre Federaţie.
Ai acceptat oferta noastră, de a da Federatiei o viată nouă.
Cât de mult vrei asta ? Ai de făcut alegeri foarte dificile.
Dacă Enterprise află de lupta
eroică a căpitanului tău,
politicienii Federaţiei se vor agita. Va începe o dezbatere publică.
Aliatii Federatiei vor cere să fie consultati...
Dacă folosim identificatoare izoliniare, îi putem localiza pentru teleportare.
Va trebui să-o facem cu fiecare în parte. N-avem atât timp.
În 19 ore Enterprise va putea intra în legătură cu Federaţia.
- Îi voi ordona lui Riker să se întoarcă. - E adjunctul lui Picard.
Chiar crezi că o se execute ordinul ?
Navele mele ar putea intercepta Enterprise.
Le-am putea trimite ca să o...
aducă înapoi sub escortă.
Comandantul Riker s-ar putea să nu fie de acord.
Trimite-ti navele.
- Îţi place să fii robot ? - Încerc să fiu mai mult decât sunt.
Ştiu de ce. Pentru ca celor ca mine să nu le mai fie frică de tine.
Poate că da.
Nu oboseşti niciodată ?
Bateriile mele celulare se reîncarcă permanent.
Nu-mi pot imagina cum e să fii robot.
Am încercat adesea să-mi imaginez cum e să fii copil.
Chiar ? Serios.
Întâi de toate, picioarele îţi sunt mai scurte decât la ceilalţi.
Dar cresc în continuu.
- E greu să te obişnuieşti ? - Să mă obişnuiesc ?
Caracteristicile unui copil se schimbă cu fiecare clipă.
- Te împiedici în propriile picioare ? - Uneori.
Picioarele mele au exact 87,2 centimetri lungime.
Au avut 87,2 centimetri în ziua când am fost creat.
Vor avea 87,2 centimetri în ziua când voi fi scos din uz.
Funcţionez pe baza unor caracteristici care nu se schimbă.
Nu voi ştii niciodată cum e
când creşti sau când te împiedici.
Dar n-ai avut niciodată adulti
care să-ţi spună în continuu ce să faci.
Aş fi de acord cu asta, dacă aş putea, în schimb, să ştiu cum e să fii copil.
- Roboţii se joacă vreodată ? - Ştiu să cânt la vioară.
Sunt destul de avansat la şah.
- Nu, mă refer la joacă de dragul distracţiei.
Androizii nu se distrează.
Dacă vrei să ştii cum e să fii copil, învaţă să te joci.
- Căpitane. - Worf, ar trebui să te tunzi.
La Klingonieni, creşterea rapidă a părului se petrece în Jak'tahla.
La pubertate. Pentru un Klingonian, nu e deloc plăcut.
Anunţă-mă dacă apar semne de instabilitate emoţională sau agresivitate.
Da, domnule. Ba'ku au nevoie de puţină odihnă.
Geo-scanerele arată că e o zonă sigură.
Bine. Să-şi ia fiecare raţia de alimente.
Peşterile sunt după culmea aceea. Ne putem ascunde acolo.
Son'a ştiu asta la fel de bine ca noi.
N-am mai văzut un chel de 300 de ani.
De ce nu te-ai căsătorit niciodată ?
Nu-mi spune că n-ai avut încă ocazia.
De ce atâta grabă ?
Ar trebui să te avertizez: totdeauna m-am simtit atras de femeile mai în vârstă.
Cum faci asta ?
Gata cu întrebările.
- Se apropie două nave Son'a. - În cât timp ajung ?
- În 18 minute. - Nu putem transmite decât peste o oră.
- Vor să intre în legătură cu noi. - Spune-le că ni s-a stricat emiţătorul.
- Nu cred că ne-au crezut. - De ce ?
Torpile fotonice. O metodă universală de comunicare.
Da, atunci când nu-ţi place de cineva.
- Viteză maximă. - Motoarele nu fac fată.
Dacă nu scăpăm de ei, motoarele n-o să mai conteze.
- Mă duc în sala maşinilor. - La posturile de luptă !
Ai simtit că ti s-au întărit sânii ?
Nu-mi pasă de chestii de-astea, la vârsta mea.
Mulţumesc, Data.
Am o poftă ciudată de sânge de Kolar.
Mediul ăsta mă afectează.
Ai simtit că ti s-au întărit sânii ?
Adăpostiţi-vă !
Identificatoare izoliniare. Cu ele ne pot teleporta.
- Trebuie să găsim un adăpost. - E o peşteră, peste deal.
- Scuturile la 60%. - Sala motoarelor către punte.
O să ne aruncăm singuri în aer, înainte s-o facă Son'a !
- Ce contine norul ăla de nebuloase ? - Praf cometar. Gaz metreonic.
- Nu vrem să mergem acolo. - Ba da, vrem.
E momentul să folosim Briar Patch cum a făcut-o şi B'rer Rabbit.
În peşteră, repede.
Pe aici.
Tendinţe agresive.
Au detonat un proiectil izolitic. Se formează o fâşie de subspaţiu.
Contact video !
Armamentul de subspaţiu a fost interzis prin acordul de la Khitomer.
- Să nu uit să înaintez un protest. - Miezul nostru warp e magnetizat.
Tragem fâşia de subspaţiu după noi ca un fermoar prin spaţiu !
- Am putea elimina miezul. - Astfel blocăm fâşia ?
M-ai înteles bine.
- E părerea ta de expert. - Ar putea neutraliza cascada.
Armamentul de subspaţiu e imprevizibil. De aceea a fost interzis.
Fâşia se strânge în jurul nostru. Impactul în 15 secunde.
- Eliminaţi miezul warp ! - S-a făcut.
Impactul în 10 secunde.
Detonati miezul !
Trimiteti un medic aici.
A mers. Fâşia a fost închisă.
Numai că nimic nu-i împiedică să facă asta din nou.
- Intrăm în raza de emisie în 36 de minute. - Nu mai fugim de ticăloşii ăştia.
Alţi 43 au fost teleportaţi.
Încearcă să ne facă să ieşim, să ne poată identifica pentru teleportare.
Integritatea structurală a peşterii nu va mai rezista mult timp.
- E vreo altă ieşire ? - Să urmăm firul apei.
Dle Worf, vino cu noi.
Detectez un flux de nitrogen-oxigen în spatele formaţiunii acelea calcifiate.
Rezistă structura dacă facem o spărtură ?
Cred că da.
Trageţi.
Toată lumea să meargă în peşteri. Iniţiaţi câmpuri de forţă.
- Alea sunt depozite gazoase de metreon ?
- Da. E foarte volatil. Recomand să păstrăm distanţa
Negatin. Vreau să colectăm cât mai mult gaz posibil.
- În ce scop ? - Să-l băgăm pe gâtul Son'a.
- Dacă gazul face explozie... - E singura noastră ieşire.
Istoria va consemna asta ca manevra Riker.
Acces la maneta de pilotaj manual.
- Transferă controlul pe manual. - Celulele de stocare sunt pline.
Îşi încarcă armele de asalt, dle.
Detonaţi încărcătura de gaz.
Încărcătura a fost lansată.
Căpitane.
- Duceţi-i pe oameni de aici. - Aduceti-i încoace.
În curând Son'a o să ajungă aici.
Mergeţi !
Sunt peşteri mai sus. Acolo vom fi în siguranţă.
Căpitane, uite ce indică medi-scanerul.
Profilul lui genetic.
- Cum e posibil aşa ceva ? - Poate că ar trebui să-i întrebăm pe ei.
Artim, ce faci ? Vino !
Ăsta e ultimul grup ? Pregătiţi-i de plecare.
Anij s-a dus să-l caute pe Artim.
- Du-te cu Tournel ! - Nu, vreau să rămân cu tine !
- Worf către Picard ! - Două semne de viaţă, unul slab.
Drumul e blocat de aproape 4 tone de bolovani.
Nu ! Fazerul ar putea provoca o nouă avalanşă.
Anij ?
Anij !
- Worf pentru Picard. - Da, te aud.
Încercăm să ajungem la dvs.
Anij...
Vom primi ajutor.
- Mai repede, Anij e rănită. - Cât de grav ?
- E pe moarte. - Venim cât putem de repede.
Anij, rămâi cu mine.
Ajută-mă să descopăr puterea cu care să te păstrez aici, în acest moment.
Nu lăsa să-ţi scape acest moment.
- Starea ei se stabilizează. - E bine dacă o mişcăm din loc ?
E mai bine decât să o lăsăm aici.
Şi tu credeai că-ţi trebuie secole să înveţi.
Dă-le ordinul să se predea şi-ţi promit că nu te trimit la Curtea Marţială.
Curtea Marţială poate fi modul în care lumea să afle ce se petrece aici.
Enterprise a distrus o navă, cealaltă e în flăcări.
Enterprise era în legitimă apărare. Probabil că Ru'afo a atacat-o.
Nu-mi vine să cred că a făcut-o fără permisiunea ta, Amirale.
Mă întreb care dintre noi va ajunge în fata Curtii Martiale.
Nu mai avem nimic de câştigat aici.
Corect, trebuie să terminăm acum.
Ba'ku vor să rămână pe planetă. Voi lansa injectorul.
Nu, n-o să faci asta.
În şase ore, în sistemul ăsta nu va mai fi nici o fiintă vie.
Ţi-ai omorî propriul popor, Ru'afo ?
Pe părinţii tăi ? Fraţii, surorile tale ?
Nu ştiai ? Son'a şi Ba'ku sunt aceeaşi rasă.
Tocmai ne-a spus Picard.
Materialul nostru genetic e identic.
Tu care ai fost ? Gal'na ? Ro'tin ?
- Au dispărut pentru totdeauna. - Despre ce vorbeşte ?
Acum un secol, câţiva tineri au vrut să trăiască în afara planetei.
- Au încercat să preia controlul. - Iar tu ne-ai exilat către o moarte lentă.
Tu eşti Ro'tin, nu-i aşa ?
Îmi spune ceva vocea asta.
Tu probabil că eşti prietenul lui, Gal'na ?
O ajutam pe mama ta să-ţi facă baie, când erai mic. Încă te mai pomeneşte.
Ai implicat Federaţia într-o luptă sângeroasă.
Copiii s-au întors să-i dea afară pe bătrânii lor.
Numai că setea de răzbunare a lui Ru'afo a devenit crimă împotriva propriului neam.
Pentru Federatie am făcut-o.
Numai pentru Federaţie.
Plecăm de aici. Misiunea aceasta s-a încheiat.
- Nu s-a încheiat. - S-a încheiat.
Nu primesc ordine de la tine !
Dacă lansezi injectorul,
Federatia te va urmări...
Federaţia nu va şti niciodată
ce s-a petrecut aici.
Amiralul Dougherty n-o să vină la cină.
Lansati colectorul de radiatie.
- Ai o problemă cu asta ? - Pot să-ţi vorbesc singur ?
- Lansati colectorul. - Da, dle.
- Vrei să-i omori pe toţi ? - Nimeni nu i-a urît mai mult ca tine.
Am bătut cale lungă împreună. Am plănuit atât de mult clipa asta.
Transferati membrii Flotei Stelare în perimetrul cargo.
Vedeţi ca Picard să meargă şi el.
Scuturile din sectiunea aia nu rezistă la reactia termică.
Multumesc că mi-ai amintit.
Jean-Luc.
Vino cu mine.
Trebuie să te fi simtit ciudat când ai fost prizonier,
înconjurat de prietenii şi familia de odinioară.
Toţi arată exact cum i-ai lăsat când ai plecat.
De parcă priveai din nou prin ochi de copil.
Iată-te acum, închizând acei ochi.
Încercând să nu vezi ce a ajuns Son'a din cauza înverşunării.
Cum l-a transformat pe Ru'afo într-un descreierat. Iar tu...
Pe tine te-a transformat într-un laş, un om care-şi suprimă propria conştiinţă.
Intră.
Un laş care n-are curajul moral de a împiedica o crimă atroce.
Mă ofensezi !
- Aşa încearcă un ofiţer să se salveze ? - Nu încerc să mă salvez pe mine.
Pe tine încerc să te salvez.
Încă te mai poţi întoarce acasă, Gal'na.
Computer, închide uşa turboliftului.
Î-mi ceri imposibilul.
- Poţi dezactiva injectorul. - De pe puntea de comandă.
- Echipajul îi e loial lui Ru'afo. - Poate îl putem păcăli.
Imediat ce-şi va da seama că ceva nu e în regulă,
va contramanda ordinele mele.
Poate că nu-şi va da seama că ceva nu e în regulă.
Mă poţi duce la un emiţător ? Trebuie să vorbesc cu Data şi Worf.
- Avem nevoie de ajutorul lor. - Nivelul 12.
- Iniţiaţi procedura de separare. - Asamblarea injectorului e activată.
Separarea va avea loc în 3 minute.
Se apropie o navetă. Îşi pregăteşte armamentul.
- Contact video. - La bord e o persoană, androidul.
Nu reprezintă o ameninţare.
Data către Picard. Ignoră atacul meu.
Continuă să tragi în scuturi. Ce e cu Worf ?
- E gata de teleportare. - Ne apropiem de punte.
- Un minut până la separare. - Ne dereglează scuturile.
Dacă sunt desincronizate, vom fi şi noi expuşi la reacţia termolitică.
Prea bine, distrugeţi nava aia.
Nu întrerupeţi numărătoarea inversă.
Data către Picard. Îşi resetează scuturile.
Încerc să mă întorc pe planetă.
- Nava Federatiei a fost lovită. - 20 de secunde până la separare.
- Ce e asta ? - Nu ştiu.
- Sistemele nu par afectate. - Separarea în 10 secunde.
Cinci secunde.
Ansamblul injector a fost separat.
Exact cum au estimat simulările.
Nu detectez nici o schimbare în nivelul fluxurilor metafazice.
Scanerele tale sunt defecte.
- Toate comenzile navei sunt dezactivate.
Cum se poate să fie dezactivate, de vreme ce avem contact video ?
Gravitatia artficială e stabilă. Sistemele bio sunt...
O holopunte de comandă !
Am fost transportaţi pe holonavă când ne-am resetat scuturile.
Tot ce am văzut a fost o iluzie. Ru'afo, autorizaţie Delta 2-1.
Ignoră toate comenzile către ansamblul injector unu.
Imposibil. Ansamblul inijector unu a fost dezactivat.
Toate sub-sistemele injectorului de pe colector sunt inactive.
Decamuflează nava şi activează raza de tractare.
Echipajul ştie că s-a întâmplat ceva. Am luat comanda pe punte.
Avem 14 instalaţii de teleportare cu rază lungă. Nu pot fi folosite ?
Au fost blocate după ce am fost teleportaţi aici.
Izolaţi una dintre ele şi redirijaţi teleportarea prin procesorul auxiliar.
Nu putem face nimic. Au controlul asupra navei noastre.
Eu nu vreau să mă întorc pe nava noastră.
- Dle Worf, distruge colectorul. - Am înteles.
- Armele au fost dezactivate. - Re-dirijează comenzile de la noi.
Secventa de lansare a colectorului a fost reluată.
Scuturile colectorului au fost activate. E cineva la bord.
- E Ru'afo. - Poti anula lansarea ?
Nu pot fără codurile de acces.
Pe colector e un comutator pentru auto-distrugere.
- Încearcă să teleportezi prin scuturi. - Trebuie detonat manual.
Teleportarea e posibilă printre generatoarele de scut,
de la maxim 100 de metri.
Stabileşte poziţia. Rămâi la post, comandante.
- Am nevoie de tine să mă aduci înapoi. - Ne apropiem de colector.
Când se deschid supapele de rezervor, poţi incendia eşapamentul trăgând cu arma.
Separarea în 2 minute şi 15 secunde.
Alarmă de intrus.
Căpitane !
Worf ?
Căpitanul Picard e pe colector.
Enterprise către Picard ! Ai nevoie de ajutor ?
- Să mă luati de aici într-un minut. - Sosim.
Un minut până la separare.
- Raportul. - E vasul lui Ru'afo !
Contact video.
Senzorii detectează 100 de Ba'ku şi un Klingonian la bord.
Fixează ţinta pe motoare şi sistemele bio. Traiectorie de coliziune.
Stai !
Suntem cam bătrâni pentru aşa ceva.
- Curând asta n-o să fie o problemă, pentru nici unul din noi.
Separarea în 30 de secunde.
Chiar o să rişti şi o să incendiezi eşapamentul ?
Da !
- Scuturile la 60%. - Mentine traiectoria.
- Nu o să facă asta. - Ba da.
Acum !
Căpitane, fii pregătit ! Sosim.
Î-mi pare rău, a expirat timpul.
De ce ai întârziat ?
Consiliul Federatiei a blocat strămutarea populaţiei Ba'ku.
Va avea loc o analiză la cel mai înalt nivel.
- Nava lui Ru'afo vrea să comunice cu noi. - Contact video.
Echipajul Son'a cere un armistiţiu. Mai avem aer încă trei minute.
Teleportează-i la bord.
Cum o să te simţi când vom fi plecat de lângă radiaţia asta metafazică ?
Sentimentele tale fată de ea nu s-au schimbat.
Locul ăsta le-a mai scos puţin la suprafaţă, să ia o gură de aer.
- Îi putem lua înapoi acasă ? - Întreabă-i.
Mi-e teamă că sunt prea multe resentimente de ambele părţi.
Mamă şi fiu.
- Tu ai pus la cale asta ? - Ca să înceapă procesul de reconciliere.
Ce-o să mă fac fără tine ?
Aş vrea să mai fi rămas...
Dar trăim vremuri tulburi pentru Federaţie.
N-o pot abandona în faţa unor oameni care ar pune în pericol
tot ceea ce eu am apărat de-o viaţă. Trebuie să mă întorc...
Fie şi numai pentru a mai frâna puţin lucrurile în Consiliul Federatiei.
Voi avea curând o permisie de 318 zile, şi...
vreau să o folosesc.
Data ?
E timpul să plecăm.
Trebuie să plec acasă.
- La revedere. - La revedere.
Dle Data, sper să ne revedem.
Data !
Nu uita, trebuie să te distrezi puţin în fiecare zi.
Bun sfat.
Picard către Enterprise. Şapte de teleportat.
Activează.
SFÂRŞIT
Aţi urmărit filmul artistic STAR TREK - INSURECŢIA
Subtitrarea Yve